viktormaksomov (viktormaksomov) wrote,
viktormaksomov
viktormaksomov

метод Отбросить Прибамбасы для сложных предложений,

Оригинал взят у 1way_to_english в метод Отбросить Прибамбасы для сложных предложений,
чтобы добраться до стержня и оформить его.
потом вернуть прибамбасы на свое место. пример с 4 уровнями упрощения:

будет полезно

так вот Василий перевел и сделал ошибки в предложении
"Мне тоже будет полезно купить его".

вот как нужно было рассуждать:

1. Мне будет полезно купить его.
2. Будет полезно купить его.
3. Полезно купить его.
4. Это полезно.

4. It is useful.
3. It will be useful.
2. It will be useful to buy it.
1. It will be useful for/to me to buy it.
It will be useful for/to me to buy it too.


теперь ваша очередь -
«Лучше жить в красивом месте, чем в Москве» не то, что я бы хотела,
чтобы ты мне говорил, когда мы едем а Москву.


* big - large - great. small - little - английские ядра и прибамбасы вокруг них
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
* Делать ли дословный перевод английских выражений
* Ключевая слабость метода Ильи Франка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments